my prayer rule, bible reading and reading of sacred texts
Jesus prayer in Finnish
Herra Jeesus Kristus, Jumalan poika, armahda minua syntistä (100x)
Jesus prayer in Livvi-Karelian
Hospodi Iisus Hristos, Jumalan poigu, armahda minuu riähkihisty (100x)
O Heavenly King in Finnish
Taivaallinen kuningas
Lohduttaja, totuuden Henki,
joka paikassa oleva ja kaikki täyttävä,
hyvyyden lähde
ja elämän antaja
tule ja asu meissä
ja puhdista meidät kaikesta synnin pahuudesta
sekä pelasta, oi Hyvä, meidän sielumme.
O Heavenly King in Livvi-Karelian
Tsuari Taivahalline,
armonandai, Oigei Hengi,
joga sijas olii, i kaiken luadii,
kallis hyvytty,
da eländän andai,
tule i ole meis,
da puhtasta meidy kaikes pahuos
i vardoiče, Hyvä, henget meijän.
The Hymn of Kassiani in Finnish
Moniin synteihin langennut nainen
tajuttuaan sinun jumaluutesi, oi Herra,
itkien kantaa Sinulle, kuten yrttien tuojat naiset, hautaamistasi varten hajuvoidetta ja lausuu:
Voi minua!
Hillittömien himojen yö,
synnin hekumojen kuutamoton pimeys on minut yllättänyt!
Sinä olet nostanut veden merestä pilvihin.
Katso minun kyynelvirtojani!
Sinä olet sanomattomalla itsesi alentamisella taivuttanut alas taivaat.
Taivuta itsesi minun huokauksieni puoleen,
jotta minä voisin suudella Sinun puhtaita jalkojasi
ja pyyhkiä niitä pääni hiuksilla.
Eeva paratiisissa päivän viilentyessä kuultuaan tämän pelosta lymysi.
Kuka voisikaan tutkia, oi sielujen Pelastaja Vapahtajani, syntieni paljouden
ja tuomioittesi syvyydet!
Sinun armosi on määrätön.
Älä hylkää minua, Sinun palvelijaasi!
Serenity Prayer in Finnish
Jumala suokoon minulle tyyneyttä hyväksyä asiat, joita en voi muuttaa, rohkeutta muuttaa, mitkä voin, ja viisautta erottaa nämä toisistaan.
Sing the song of Pokrova in Finnish
Konstantinoksen kaupungissa, sydämessä Bysantin
patriarkka rukoukseen johtaa kansan sekä keisarin.
Piirittäneet kaupungin ovat vihollisen joukot.
Kumartuneena eteen ikonin rukoilee houkka Andreas
oppilaansa Epifanios uskollisena seuranaan.
Heitä hiljaa ikonistaan katsoo Kristuksen Äiti.
Silloin taivainen syttyy kirkkaus, valaisee kirkon loisteellaan.
Kerubien kantamana ilmestyy Neitsyt Maria.
Päälle kansan rukoilevan levittää omoforin.
Riemastuneena näkemästään huudahtaa houkka Andreas:
"Katso, kuinka suuren ihmeen suonut meille on Jumala!"
"Totta", vastaa Epifanios, "Äiti kansaamme suojaa!"
Näkymättömään suojamuuriin kukistuu hyökkäys vainoojan.
Suojeluksella Herran Äidin valloittajat torjutaan.
Suothan meillekin suojeluksesi pahan juonilta aina!
Troparion of the Holy Cross in Finnish
Pelasta, Herra sinun kansasi
ja siunaa sinun perintöäsi.
Anna kirkollesi voitto vihollisista,
ja suojele ristilläsi sinun valtakuntaasi.
Podebna Pesma
Slavite Gospoda
put 3 different foods to fasting list
Read Bible(s)
- Uuzi Sana (Livvi-Karelian New Testament Translation)
- Kirkkoraamattu -92 (Finnish Bible Translation)
- Orthodox Study Bible
Beatitudes in Finnish
Herra muista meitä valtakunnassasi.
Autuaita ovat hengessään köyhät, sillä heidän on taivasten valtakunta.
Autuaita murheelliset: he saavat lohdutuksen.
Autuaita kärsivälliset: he perivät maan.
Autuaita ne, joilla on vanhurskauden nälkä ja jano: heidät ravitaan.
Autuaita ne, jotka toisia armahtavat: heidät armahdetaan.
Autuaita puhdassydämiset: he saavat nähdä Jumalan.
Autuaita rauhantekijät: he saavat Jumalan lapsen nimen.
Autuaita ovat ne, joita vanhurskauden vuoksi vainotaan: heidän on taivasten valtakunta.
Autuaita olette te, kun teitä minun tähteni herjataan ja vainotaan ja kun teistä valheellisesti puhutaan kaikkea pahaa.
Iloitkaa ja riemuitkaa, sillä palkka, jonka te taivaissa saatte, on suuri.
Prayer before Eucharist in Finnish
Uskon, Herra, ja tunnustan,
että sinä olet totisesti Kristus,
elävän Jumalan poika,
tullut maailmaan pelastamaan syntisiä,
joista minä olen ensimmäinen.
Vielä uskon,
että tämä on sinun puhtain ruumiisi,
ja tämä sinun kallis veresi.
Sen tähden rukoilen sinua:
armahda minua,
anna anteeksi syntini,
jotka olen tahtoen sekä tahtomattani tehnyt,
sanoin ja teoin,
tietoisesti ja tietämättäni,
ja tee minut kelvolliseksi nuhteettomasti osallistumaan
sinun puhtaimpiin salaisuuksiisi
syntieni anteeksi saamiseksi
ja iankaikkiseksi elämäksi.
Sinun salaiseen ehtoolliseesi osalliseksi
tee minut nyt, Jumalan Poika,
sillä minä en ilmoita salaisuutta vihollisillesi
enkä suutele sinua kuten Juudas,
vaan niinkuin ryöväri tunnustan sinut:
Muista minua, Herra, sinun valtakunnassasi.
Herra, älköön pyhien salaisuuksiesi osallisuus
tulko minulle syytteeksi
älköönkä tuomioksi,
vaan sielun ja ruumiin parannukseksi.
Amen.